雅各書 1:5 希臘文原文與逐字分析
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
和合本:你們中間若有缺少智慧的、應當求那厚賜與衆人、也不斥責人的神、主就必賜給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| λείπεται | λείπω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 沒有；缺少；缺乏；缺欠 |
| σοφίας, | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 精明；智慧 |
| αἰτείτω | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 要求；需求；懇求 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| διδόντος | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 給；給予 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἁπλῶς | ἁπλῶς | 副詞 D | 慷慨的；豐富的；豐厚的；慷慨地；大方的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὀνειδίζοντος, | ὀνειδίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 責備；譴責 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δοθήσεται | δίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 給；給予 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |