雅各書 2:10 希臘文原文與逐字分析
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
和合本:因爲凡遵守全律法的、只在一條上跌倒、他就是犯了衆條。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 全部；完整的；整個 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| τηρήσῃ, | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 遵守；遵行誡命；服從 |
| πταίσῃ | πταίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 跌倒；犯錯誤；犯罪 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἑνί, | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 一；一個；一體；一位 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 變成 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔνοχος. | ἔνοχος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有罪的；該受的 |