雅各書 2:9 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
和合本:但你們若按外貌待人、便是犯罪、被律法定爲犯法的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| προσωπολημπτεῖτε, | προσωπολημπτέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 偏袒；偏心待人；偏愛 |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἐργάζεσθε, | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 做；行 |
| ἐλεγχόμενοι | ἐλέγχω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 指責；責備；指責謬誤 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| παραβάται. | παραβάτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 違反法律的人；破壞法律的人 |