雅各書 2:15 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
和合本:若是弟兄、或是姐妹、赤身露體、又缺了日用的飲食、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἀδελφὴ | ἀδελφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 同為信徒的人；在基督裏的姊妹；信仰中的姊妹 |
| γυμνοὶ | γυμνός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 赤身露體；衣不蔽體 |
| ὑπάρχωσιν | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λειπόμενοι | λείπω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 沒有；缺少；缺乏；缺欠 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐφημέρου | ἐφήμερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 日常的；日用的；每天所需要的 |
| τροφῆς, | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |