雅各書 2:16 希臘文原文與逐字分析
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
和合本:你們中間有人對他們說、平平安安的去罷、願你們穿得煖喫得飽．卻不給他們身體所需用的、這有甚麼益處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴπῃ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 說；講；告訴 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| Ὑπάγετε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 走；離開；從……離開 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| εἰρήνῃ, | εἰρήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 和平；平安；安寧 |
| θερμαίνεσθε | θερμαίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 讓自己暖和；取暖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χορτάζεσθε, | χορτάζω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 使人飽餐一頓；使人吃飽；吃得飽足 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| δῶτε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 給；給予；引起；導致 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐπιτήδεια | ἐπιτήδειος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所需要的；所需用的；必須的；不可缺少的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος, | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 自我；肉身 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ὄφελος; | ὄφελος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 好處；有益的；有益處；有用的 |