雅各書 2:25 希臘文原文與逐字分析
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
和合本:妓女喇合接待使者、又放他們從別的路上出去、不也是一樣因行爲稱義麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Ῥαὰβ | Ῥαάβ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喇合；《思》辣哈布 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόρνη | πόρνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 娼妓；妓女 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐδικαιώθη, | δικαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 顯為公義；證明為公義 |
| ὑποδεξαμένη | ὑποδέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AMP-NSF | 歡迎；接納；接待；款待 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使者；信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἑτέρᾳ | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 不同的；不相同；另一種 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 道路；大道；街道；路 |
| ἐκβαλοῦσα; | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 打發；送出去 |