雅各書 2:3 希臘文原文與逐字分析
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
和合本:你們就重看那穿華美衣服的人、說、請坐在這好位上．又對那窮人說、你站在那裏、或坐在我脚凳下邊．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιβλέψητε | ἐπιβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 注意；看重 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| φοροῦντα | φορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 穿（衣）；穿上；穿著；披著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐσθῆτα | ἐσθής | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 衣服；服裝 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λαμπρὰν | λαμπρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 明亮的；發光的；照耀的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἴπητε· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 說；講；告訴 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| κάθου | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 坐；坐下；坐著 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| καλῶς, | καλῶς | 副詞 D | 高的；重要的；好的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πτωχῷ | πτωχός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| εἴπητε· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 說；講；告訴 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| στῆθι | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 站立 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| κάθου | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 坐；坐下；坐著 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑποπόδιόν | ὑποπόδιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 腳凳 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |