雅各書 3:9 希臘文原文與逐字分析
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
和合本:我們用舌頭頌讚那爲主爲父的、又用舌頭咒詛那照着神形像被造的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| εὐλογοῦμεν | εὐλογέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 讚美；稱讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πατέρα, | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| καταρώμεθα | καταράομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 詛咒；咒罵 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὁμοίωσιν | ὁμοίωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 相似；一樣；按照……形像 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| γεγονότας· | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 形成；開始存在 |