雅各書 3:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
和合本:舌頭就是火、在我們百體中、舌頭是個罪惡的世界、能汚穢全身、也能把生命的輪子點起來．並且是從地獄裏點着的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γλῶσσα | γλῶσσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 舌頭 |
| πῦρ, | πῦρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 火 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | ……的世界；數量極大的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀδικίας | ἀδικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γλῶσσα | γλῶσσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 舌頭 |
| καθίσταται | καθίστημι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使負責；指派；委任；指定 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| μέλεσιν | μέλος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 身體部分；肢體 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σπιλοῦσα | σπιλόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 留下污漬；弄污；玷污 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 全部；完整的；整個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 自我；肉身 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φλογίζουσα | φλογίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 點燃；點火；生火；點燈 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τροχὸν | τροχός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 路程；歷程；方式 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενέσεως | γένεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 存在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φλογιζομένη | φλογίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 點燃；點火；生火；點燈 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γεέννης. | γέεννα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 地獄；欣嫩子谷 |