雅各書 3:7 希臘文原文與逐字分析
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
和合本:各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族、本來都可以制伏、也已經被人制伏了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| φύσις | φύσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 種類；品種；物種 |
| θηρίων | θηρίον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 四足動物；走獸 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πετεινῶν | πετεινόν | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 鳥 |
| ἑρπετῶν | ἑρπετόν | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 爬行動物；爬蟲；蛇 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐναλίων | ἐνάλιον | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 水族；魚 |
| δαμάζεται | δαμάζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 控制；制伏；制止 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δεδάμασται | δαμάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 控制；制伏；制止 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φύσει | φύσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 本質；本性 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀνθρωπίνῃ· | ἀνθρώπινος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 人的 |