雅各書 3:5 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
和合本:這樣、舌頭在百體裏也是最小的、卻能說大話。看哪、最小的火、能點着最大的樹林．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γλῶσσα | γλῶσσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 舌頭 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 小的；比較小的 |
| μέλος | μέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體部分；肢體 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μεγάλα | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 偉大的；重要的 |
| αὐχεῖ. | αὐχέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 誇口；誇耀 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἡλίκον | ἡλίκος | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 多廣大；多大；多小 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 火 |
| ἡλίκην | ἡλίκος | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 多廣大；多大；多小 |
| ὕλην | ὕλη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 樹林 |
| ἀνάπτει· | ἀνάπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 點燃；點火；生火；點燈 |