雅各書 3:8 希臘文原文與逐字分析
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
和合本:惟獨舌頭沒有人能制伏、是不止息的惡物．滿了害死人的毒氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γλῶσσαν | γλῶσσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 舌頭 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| δαμάσαι | δαμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 控制；制伏；制止 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀνθρώπων· | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀκατάστατον | ἀκατάστατος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不被控制；不受管制；不受控制 |
| κακόν, | κακός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| μεστὴ | μεστός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 非常滿；充滿；滿；都；盡 |
| ἰοῦ | ἰός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 毒氣；毒液（尤指蛇的毒液） |
| θανατηφόρου. | θανατηφόρος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 致命的 |