雅各書 4:9 希臘文原文與逐字分析
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
和合本:你們要愁苦、悲哀、哭泣．將喜笑變作悲哀、歡樂變作愁悶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταλαιπωρήσατε | ταλαιπωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 愁苦；悲傷；難過 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πενθήσατε | πενθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 哀慟；哀痛；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κλαύσατε· | κλαίω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γέλως | γέλως | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 笑聲 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| πένθος | πένθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 哀慟；哀傷；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| μετατραπήτω | μετατρέπω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 變成；使不同於……；改變 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χαρὰ | χαρά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| κατήφειαν· | κατήφεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愁悶；憂愁；悲愁 |