雅各書 4:8 希臘文原文與逐字分析
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
和合本:你們親近神、神就必親近你們。有罪的人哪、要潔淨你們的手。心懷二意的人哪、要清潔你們的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγγίσατε | ἐγγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 靠近；走近；接近 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγγιεῖ | ἐγγίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 靠近；走近；接近 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| καθαρίσατε | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 使潔淨；清洗；洗淨 |
| χεῖρας, | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἁμαρτωλοί, | ἁμαρτωλός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἁγνίσατε | ἁγνίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 潔淨；使純潔 |
| καρδίας, | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| δίψυχοι. | δίψυχος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 心懷二意；懷疑；抱懷疑態度的人 |