雅各書 5:13 希臘文原文與逐字分析
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
和合本:你們中間有受苦的呢、他就該禱告。有喜樂的呢、他就該歌頌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κακοπαθεῖ | κακοπαθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 忍受苦難；受痛苦 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| προσευχέσθω· | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| εὐθυμεῖ | εὐθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 振作精神；鼓起勇氣；得到鼓勵 |
| τις; | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ψαλλέτω. | ψάλλω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 唱；唱詩歌；唱讚美詩；歌頌 |