雅各書 5:14 希臘文原文與逐字分析
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
和合本:你們中間有病了的呢、他就該請教會的長老來．他們可以奉主的名用油抹他、爲他禱告．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσθενεῖ | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| προσκαλεσάσθω | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AMD-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέρους | πρεσβύτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 長老 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας, | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσευξάσθωσαν | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-AMD-3P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀλείψαντες | ἀλείφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 抹油；用油塗抹；用香膏抹 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐλαίῳ | ἔλαιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 橄欖油 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου· | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |