雅各書 5:12 希臘文原文與逐字分析
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
和合本:我的弟兄們、最要緊的是不可起誓．不可指着天起誓、也不可指着地起誓、無論何誓都不可起．你們說話、是就說是、不是就說不是、免得你們落在審判之下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πρὸ | πρό | 介系詞 P | 比……更加重要；最要緊的；高於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὀμνύετε, | ὀμνύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 起誓 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἄλλον | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὅρκον· | ὅρκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 起誓，誓言 |
| ἤτω | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 是；作為；在；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Ναὶ | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ναὶ | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Οὒ | οὔ | 質詞 X | 不；不必；不用 |
| οὔ, | οὔ | 質詞 X | 不；不必；不用 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| πέσητε. | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 經歷；遭遇；被……困擾 |