雅各書 5:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
和合本:出於信心的祈禱、要救那病人、主必叫他起來．他若犯了罪、也必蒙赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εὐχὴ | εὐχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 禱告；祈禱 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| σώσει | σῴζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 救；拯救 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κάμνοντα, | κάμνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 生病的；病重的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγερεῖ | ἐγείρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 恢復健康；治愈 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος· | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| κἂν | κἄν | 連接詞 C | 即使；雖然 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為；在；屬於 |
| πεποιηκώς, | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 做；進行；實踐 |
| ἀφεθήσεται | ἀφίημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 饒恕；寬恕 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |