雅各書 5:16 希臘文原文與逐字分析
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
和合本:所以你們要彼此認罪、互相代求、使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量、是大有功效的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξομολογεῖσθε | ἐξομολογέω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 承認；宣認 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἀλλήλοις | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὔχεσθε | εὔχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἀλλήλων, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἰαθῆτε. | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 許多；大量；很多；很大 |
| ἰσχύει | ἰσχύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| δέησις | δέησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 祈求；請求；禱告 |
| δικαίου | δίκαιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 公義的；公正的 |
| ἐνεργουμένη. | ἐνεργέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |