雅各書 5:17 希臘文原文與逐字分析
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
和合本:以利亞與我們是一樣性情的人、他懇切禱告、求不要下雨、雨就三年零六個月不下在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἠλίας | Ἠλίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁμοιοπαθὴς | ὁμοιοπαθής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 同類的感覺；同類的慾望；同樣的性情 |
| ἡμῖν, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσευχῇ | προσευχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禱告；祈禱 |
| προσηύξατο | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| βρέξαι, | βρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 雨；下雨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔβρεξεν | βρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 雨；下雨 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἐνιαυτοὺς | ἐνιαυτός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 三 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| ἕξ· | ἕξ | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 六 |