路加福音 14:8 希臘文原文與逐字分析
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
和合本:你被人請去赴婚姻的筵席、不要坐在首位上．恐怕有比你尊貴的客、被他請來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| κληθῇς | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 邀請；請 |
| ὑπό | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τινος | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| γάμους, | γάμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κατακλιθῇς | κατακλίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρωτοκλισίαν, | πρωτοκλισία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 上座；首位；最好的座位；最好的地方 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| ἐντιμότερός | ἔντιμος | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 有尊榮的；受敬重的 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為；在；屬於 |
| κεκλημένος | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 邀請；請 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |