路加福音 9:14 希臘文原文與逐字分析
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
和合本:那時、人數約有五千。耶穌對門徒說、叫他們一排一排的坐下、每排大約五十個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 存在 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| πεντακισχίλιοι. | πεντακισχίλιοι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 五千 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Κατακλίνατε | κατακλίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 使斜躺下吃飯；讓人坐下吃飯 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| κλισίας | κλισία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 一起吃飯的一群人 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ἀνὰ | ἀνά | 副詞 D | 每個；每一；每……一組 |
| πεντήκοντα. | πεντήκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五十 |