παραφέρω 使某人不用經歷、把杯撤去、推動向前

Strong G3911・動詞・新約出現 4 次・英文:I turn aside, carry away, remove

中文義項

1. 推動向前；帶動向前:使沿著與推動力相同的方向不斷向前移動(1 次)
2. 誤導；引入歧途；帶走:（παραφέρω「帶動向前」 的引申喻意）使某人離開早前的信仰，暗示接受錯誤的信仰(1 次)
3. 使某人不用經歷；把杯撤去:（習語，直譯：把杯撤去）使某人不用承受一些難堪的經歷(2 次)

I turn aside, carry away, remove, cause to pass away; pass: I am misled, seduced.

字形

• παρένεγκε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(2 次)
• παραφέρεσθε 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
• παραφερόμεναι 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性(1 次)

出處

馬可福音 14:36 καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
他說、阿爸、父阿、在你凡事都能．求你將這杯撤去．然而不要從我的意思、只要從你的意思。

路加福音 22:42 λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
說、父阿、你若願意、就把這杯撤去．然而不要成就我的意思、只要成就你的意思。

希伯來書 13:9 διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去．因爲人心靠恩得堅固纔是好的．並不是靠飲食．那在飲食上專心的、從來沒有得着益處。

猶大書 1:12 οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
這樣的人、在你們的愛席上、與你們同喫的時候、正是礁石．（或作玷汚）他們作牧人、只知餧養自己、無所懼怕．是沒有雨的雲彩、被風飄蕩．是秋天沒有果子的樹、死而又死、連根被拔出來．