希伯來書 13:9 希臘文原文與逐字分析
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
和合本:你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去．因爲人心靠恩得堅固纔是好的．並不是靠飲食．那在飲食上專心的、從來沒有得着益處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διδαχαῖς | διδαχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 教導；教訓 |
| ποικίλαις | ποικίλος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 不同種類的；多樣化的；各種各樣的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ξέναις | ξένος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 未知的；未曾聽聞的；不熟悉的；令人驚訝的；不尋常的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| παραφέρεσθε· | παραφέρω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 誤導；引入歧途；帶走 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 合適的；美好的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| βεβαιοῦσθαι | βεβαιόω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 使相信；信仰堅定 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καρδίαν, | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| βρώμασιν, | βρῶμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 食物 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ὠφελήθησαν | ὠφελέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 幫助；有益 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περιπατοῦντες. | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 生活；行事為人；行事 |