希伯來書 1:4 希臘文原文與逐字分析
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
和合本:他所承受的名、旣比天使的名更尊貴、就遠超過天使。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοσούτῳ | τοσοῦτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| κρείττων | κρείττων | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 更好的；更偉大的；更高級的 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| ὅσῳ | ὅσος | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| διαφορώτερον | διάφορος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 不同的；各式各樣的 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| κεκληρονόμηκεν | κληρονομέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 獲得；獲贈；承受 |
| ὄνομα. | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |