διατίθεμαι 立約、一起立約、訂立契約
Strong G1303・動詞・新約出現 7 次・英文:I appoint, make
中文義項
- 立遺囑；留遺命:通過立遺囑來處理某人的財產(2 次)
- 立約；一起立約；訂立契約:訂立涉及雙方利益和責任的莊嚴協議(3 次)
- 給予統治的權利；提供統治的權力；賜給王權:（習語，直譯：指定統治）以某種程度上正式或官方的方式指定某人擔任統治的角色(2 次)
(a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will).
字形
- διαθήσομαι 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數(2 次)
- διατίθεμαι 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- διέθετό 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- διέθετο 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- διαθεμένου 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性(1 次)
- διαθέμενος 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
出處
路加福音 22:29 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
我將國賜給你們、正如我父賜給我一樣。
路加福音 22:29 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
我將國賜給你們、正如我父賜給我一樣。
使徒行傳 3:25 ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
你們是先知的子孫、也承受神與你們祖宗所立的約、就是對亞伯拉罕說、地上萬族、都要因你的後裔得福。
希伯來書 8:10 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
主又說、『那些日子以後、我與以色列家所立的約乃是這樣．我要將我的律法放在他們裏面、寫在他們心上、我要作他們的神、他們要作我的子民．
希伯來書 9:16 ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
凡有遺命、必須等到留遺命的人死了．（遺命原文與約字同）
希伯來書 9:17 διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
因爲人死了、遺命纔有効力、若留遺命的尚在、那遺命還有用處麼。
希伯來書 10:16 Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
『主說、那些日子以後、我與他們所立的約乃是這樣．我要將我的律法寫在他們心上、又要放在他們的裏面。』