希伯來書 12:10 希臘文原文與逐字分析
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
和合本:生身的父都是暫隨己意管教我們．惟有萬靈的父管教我們、是要我們得益處、使我們在他的聖潔上有分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| ὀλίγας | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δοκοῦν | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 打算；想要 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπαίδευον, | παιδεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 訓練；栽培；管教 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| συμφέρον | συμφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 有利的；更好的；對某人有利 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μεταλαβεῖν | μεταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 得到一份；有分；分享 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁγιότητος | ἁγιότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聖潔；神聖的品質 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |