希伯來書 12:11 希臘文原文與逐字分析
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
和合本:凡管教的事、當時不覺得快樂、反覺得愁苦．後來卻爲那經練過的人、結出平安的果子、就是義．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| παιδεία | παιδεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 教導；指導；訓練；管教 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παρὸν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 似乎；看似；假定；以為 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂的緣由；高興的理由；快樂的原因 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| λύπης, | λύπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ὕστερον | ὕστερον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 後來；以後；隨後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 行為；活動；行為的結果 |
| εἰρηνικὸν | εἰρηνικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 平安的；和平；免除煩惱的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| γεγυμνασμένοις | γυμνάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XPP-DPM | 訓練；接受紀律；接受管教 |
| ἀποδίδωσιν | ἀποδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 獎賞；報應；賞罰 |
| δικαιοσύνης. | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |