希伯來書 12:9 希臘文原文與逐字分析
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
和合本:再者、我們曾有生身的父管教我們、我們尚且敬重他、何况萬靈的父、我們豈不更當順服他得生麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 身體 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πατέρας | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 父親 |
| εἴχομεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| παιδευτὰς | παιδευτής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 指導；師傅；老師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐνετρεπόμεθα· | ἐντρέπω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IPI-1P | 尊重；表示尊敬 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 許多；大量；很多；很大 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ὑποταγησόμεθα | ὑποτάσσω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FPI-1P | 使服從；使受到控制 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πνευμάτων | πνεῦμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ζήσομεν; | ζάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 活著；存活；生活 |