希伯來書 12:18 希臘文原文與逐字分析
Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
和合本:你們原不是來到那能摸的山、此山有火燄、密雲、黑暗、暴風、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| προσεληλύθατε | προσέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 移向；接近；靠近 |
| ψηλαφωμένῳ | ψηλαφάω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-PPP-DSN | 觸摸；感覺；摸索 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κεκαυμένῳ | καίω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-XPP-DSN | 燃燒；著火 |
| πυρὶ | πῦρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γνόφῳ | γνόφος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 黑暗；《和》譯作「密雲」 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ζόφῳ | ζόφος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 陰暗；黑暗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θυέλλῃ | θύελλα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 暴風；旋風；颮 |