希伯來書 12:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
和合本:角聲與說話的聲音．那些聽見這聲音的、都求不要再向他們說話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σάλπιγγος | σάλπιγξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 號角響聲；號角聲 |
| ἤχῳ | ἦχος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 聲音；噪音 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聲音 |
| ῥημάτων, | ῥῆμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| παρῃτήσαντο | παραιτέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 要求；需求；懇求 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| προστεθῆναι | προστίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 加；添；增加；加添 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| λόγον· | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |