希伯來書 12:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
和合本:有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會、有審判衆人的神、和被成全之義人的靈魂、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |
| πρωτοτόκων | πρωτότοκος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 頭胎的 |
| ἀπογεγραμμένων | ἀπογράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XPP-GPM | 登記；列入人口普查名單 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οὐρανοῖς, | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κριτῇ | κριτής | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| πάντων, | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πνεύμασι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| δικαίων | δίκαιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 公義的；公正的 |
| τετελειωμένων, | τελειόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XPP-GPM | 使成為完全；成全 |