希伯來書 12:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
和合本:並新約的中保耶穌、以及所灑的血．這血所說的比亞伯的血所說的更美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 立約；一起立約；訂立契約 |
| νέας | νέος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 新的 |
| μεσίτῃ | μεσίτης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 中間人；中保 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 血 |
| ῥαντισμοῦ | ῥαντισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 灑；灑在 |
| κρεῖττον | κρείττων | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| λαλοῦντι | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 說話；講；交談；告訴 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἅβελ. | Ἅβελ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞伯；《思》亞伯爾 |