希伯來書 12:25 希臘文原文與逐字分析
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
和合本:你們總要謹愼、不可棄絕那向你們說話的．因爲那些棄絕在地上警戒他們的、尚且不能逃罪、何况我們違背那從天上警戒我們的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| παραιτήσησθε | παραιτέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 拒絕聽從；拒絕順從；不順服 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαλοῦντα· | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 說話；講；交談；告訴 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐξέφυγον | ἐκφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| παραιτησάμενοι | παραιτέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 拒絕聽從；拒絕順從；不順服 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χρηματίζοντα, | χρηματίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 傳揚上帝的信息；揭示從上帝來的信息 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 許多；大量；很多；很大 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天；天堂 |
| ἀποστρεφόμενοι· | ἀποστρέφω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 停止；拒絕 |