希伯來書 12:26 希臘文原文與逐字分析
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
和合本:當時他的聲音震動了地．但如今他應許說、『再一次我不單要震動地、還要震動天。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ἐσάλευσεν | σαλεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 搖動 |
| τότε, | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπήγγελται | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 應許；答應 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| σείσω | σείω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 搖動 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανόν. | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天空 |