希伯來書 12:27 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
和合本:這再一次的話、是指明被震動的、就是受造之物、都要挪去、使那不被震動的常存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| δηλοῖ | δηλόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使人知道；弄清楚；揭示 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σαλευομένων | σαλεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PPP-GPN | 搖動 |
| μετάθεσιν | μετάθεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πεποιημένων, | ποιέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-XPP-GPN | 製作；製造；塑造 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μείνῃ | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σαλευόμενα. | σαλεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 搖動 |