希伯來書 12:7 希臘文原文與逐字分析
εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
和合本:你們所忍受的、是神管教你們、待你們如同待兒子．焉有兒子不被父親管教的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| παιδείαν | παιδεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 訓練；栽培；管教 |
| ὑπομένετε· | ὑπομένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| υἱοῖς | υἱός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 兒子 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| προσφέρεται | προσφέρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 拿來 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός· | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| παιδεύει | παιδεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 訓練；栽培；管教 |
| πατήρ; | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |