希伯來書 12:6 希臘文原文與逐字分析
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
和合本:因爲主所愛的他必管教、又鞭打凡所收納的兒子。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀγαπᾷ | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| παιδεύει, | παιδεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 訓練；栽培；管教 |
| μαστιγοῖ | μαστιγόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 鞭打；鞭笞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 任何；任何人；任何事 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| παραδέχεται. | παραδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 領受；接受 |