希伯來書 12:8 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
和合本:管教原是衆子所共受的、你們若不受管教、就是私子、不是兒子了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| χωρίς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| παιδείας | παιδεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 訓練；栽培；管教 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μέτοχοι | μέτοχος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 同伴；夥伴；同工 |
| γεγόνασι | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 變成 |
| πάντες, | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| νόθοι | νόθος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 私生子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| υἱοί | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 兒子 |
| ἐστε. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為；在；屬於 |