希伯來書 13:10 希臘文原文與逐字分析
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
和合本:我們有一祭壇、上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同喫的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| θυσιαστήριον | θυσιαστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 祭壇 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| φαγεῖν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；權；權柄；權勢；權利 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σκηνῇ | σκηνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 帳幕；會幕 |
| λατρεύοντες. | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |