希伯來書 13:5 希臘文原文與逐字分析
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
和合本:你們存心不可貪愛錢財．要以自己所有的爲足．因爲主曾說、『我總不撇下你、也不丟棄你。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀφιλάργυρος | ἀφιλάργυρος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不貪財；不貪愛錢財；不貪錢的人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τρόπος· | τρόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 生活；行為；生活方式；生活態度 |
| ἀρκούμενοι | ἀρκέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 滿足；知足；滿意 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| παροῦσιν· | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PAP-DPN | 自己擁有的東西；自己所有的；財產 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| εἴρηκεν· | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἀνῶ | ἀνίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 遺棄；離棄；丟棄 |
| οὐδ’ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἐγκαταλίπω· | ἐγκαταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 遺棄；離棄；丟棄；撇下 |