希伯來書 13:6 希臘文原文與逐字分析
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
和合本:所以我們可以放膽說、『主是幫助我的、我必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| θαρροῦντας | θαρρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| λέγειν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| Κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| βοηθός, | βοηθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 幫助者；資助人（指支持一個人或一個計劃的人） |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| φοβηθήσομαι· | φοβέομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 恐懼；害怕 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἄνθρωπος; | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |