希伯來書 13:7 希臘文原文與逐字分析
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
和合本:從前引導你們、傳神之道給你們的人、你們要想念他們、效法他們的信心、留心看他們爲人的結局。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μνημονεύετε | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἡγουμένων | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 帶領；治理；引導 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐλάλησαν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀναθεωροῦντες | ἀναθεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 深思；認真思考；回想；記念；想念 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔκβασιν | ἔκβασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 結局 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστροφῆς | ἀναστροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| μιμεῖσθε | μιμέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 效法；照別人所做的去做 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν. | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |