希伯來書 13:8 希臘文原文與逐字分析
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
和合本:耶穌基督、昨日今日一直到永遠是一樣的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐχθὲς | ἐχθές | 副詞 D | 永遠；永恆地；過去、現在和將來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| αὐτός, | αὐτός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 相同；一樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας. | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 永遠；永恆地；過去、現在、直到將來 |