希伯來書 2:9 希臘文原文與逐字分析
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
和合本:惟獨見那成爲比天使小一點的耶穌、（或作惟獨見耶穌暫時比天使小）因爲受死的苦、就得了尊貴榮耀爲冠冕、叫他因着神的恩、爲人人嘗了死味。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| βραχύ | βραχύ | 副詞 D | |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |
| ἠλαττωμένον | ἐλαττόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 使低微 |
| βλέπομεν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πάθημα | πάθημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| δόξῃ | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τιμῇ | τιμή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ἐστεφανωμένον, | στεφανόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 尊崇；高舉；抬舉 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γεύσηται | γεύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 經歷 |
| θανάτου. | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |