希伯來書 3:14 希臘文原文與逐字分析
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
和合本:我們若將起初確實的信心、堅持到底、就在基督裏有分了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μέτοχοι | μέτοχος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 同伴；夥伴；同工 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| γεγόναμεν, | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 變成 |
| ἐάνπερ | ἐάνπερ | 連接詞 C | 如果……是真的；果真…… |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀρχὴν | ἀρχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 開始；起初；首先；初階；開端 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑποστάσεως | ὑπόστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信任；確實的信心；保證 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τέλους | τέλος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 結局；末日；終結；終局 |
| βεβαίαν | βέβαιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 保證；確保；確實；堅定不移 |
| κατάσχωμεν. | κατέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 有；擁有；屬於 |