希伯來書 3:13 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
和合本:總要趁着還有今日、天天彼此相勸、免得你們中間、有人被罪迷惑、心裏就剛硬了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| παρακαλεῖτε | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| ἑκάστην | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ἡμέραν, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| ἄχρις | ἄχρις | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| καλεῖται, | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 稱呼；命名 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σκληρυνθῇ | σκληρύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 頑梗；固執 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἀπάτῃ | ἀπάτη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 誤導；欺哄；欺騙 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας· | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 有罪；邪惡 |