希伯來書 5:1 希臘文原文與逐字分析
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
和合本:凡從人間挑選的大祭司、是奉派替人辦理屬神的事、爲要獻上禮物、和贖罪祭．（或作要爲罪獻上禮物和祭物）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| λαμβανόμενος | λαμβάνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 選擇；挑選；寧願；寧可 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καθίσταται | καθίστημι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使負責；指派；委任；指定 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| προσφέρῃ | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| δῶρά | δῶρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θυσίας | θυσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 祭物；祭品 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| ἁμαρτιῶν, | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |