希伯來書 5:2 希臘文原文與逐字分析
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
和合本:他能體諒那愚蒙的、和失迷的人、因爲他自己也是被輭弱所困．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετριοπαθεῖν | μετριοπαθέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 溫和待（人）；體諒（人） |
| δυνάμενος | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 能；能夠；有能力；可以 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγνοοῦσι | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πλανωμένοις | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PPP-DPM | 偏離真理；誤入歧途 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| περίκειται | περίκειμαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 被放在周圍 |
| ἀσθένειαν, | ἀσθένεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無能力；軟弱；受限制 |