希伯來書 5:7 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
和合本:基督在肉體的時候、旣大聲哀哭、流淚禱告懇求那能救他免死的主、就因他的虔誠、蒙了應允。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δεήσεις | δέησις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 祈求；請求；禱告 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἱκετηρίας | ἱκετηρία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 懇求；請求；祈求 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δυνάμενον | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 能；能夠；有能力；可以 |
| σῴζειν | σῴζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| κραυγῆς | κραυγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 哭泣；哀號；哀哭；哭號；悲歎 |
| ἰσχυρᾶς | ἰσχυρός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大；大大地；強有力的；嚴重的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δακρύων | δάκρυον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 眼淚 |
| προσενέγκας | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 拿來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰσακουσθεὶς | εἰσακούω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 聆聽；傾聽；留心聽；注意所說的話；（上帝）垂聽；聽從 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εὐλαβείας, | εὐλάβεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 崇敬；敬畏；尊崇；虔誠 |